1
00:00:01,556 --> 00:00:04,870
INVIERNO
2
00:00:08,113 --> 00:00:30,682
---Muhal---
3
00:02:51,179 --> 00:02:52,459
¿Cuál es tu nombre?
4
00:02:53,436 --> 00:02:55,506
¡Ey! ¿Cómo te llamas?
5
00:03:21,290 --> 00:03:26,385
PRIMAVERA OSCURA
6
00:04:59,513 --> 00:05:00,911
Buenos días Flora.
7
00:05:00,966 --> 00:05:02,566
Buenos días, señor Valdez.
8
00:05:03,583 --> 00:05:05,263
Lo siento mucho...
9
00:05:05,559 --> 00:05:07,621
...Olvidé pedirle tu dinero a Rosa.
10
00:05:08,505 --> 00:05:12,919
La mitad del resto hoy
¿Puedo dárselo la semana que viene?
11
00:05:14,138 --> 00:05:16,411
Sí, no hay problema.
No se preocupe, señor Valdez.
12
00:05:16,669 --> 00:05:18,349
Muchas gracias Flora.
13
00:05:18,607 --> 00:05:20,127
mi memoria...
14
00:05:20,326 --> 00:05:22,536
...no ha estado funcionando correctamente últimamente.
15
00:05:22,982 --> 00:05:24,505
Ningún problema.
16
00:05:27,583 --> 00:05:29,302
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
17
00:05:29,457 --> 00:05:33,192
Excelente. mis hijas y
Mis nietos estaban allí y...
18
00:05:34,427 --> 00:05:35,575
Dios mío.
19
00:05:35,615 --> 00:05:38,158
Disculpe, disculpe
Señor Valdez. Disculpe.
20
00:05:39,458 --> 00:05:40,786
Soy un completo idiota.
21
00:05:42,583 --> 00:05:44,638
Disculpe. Estoy tan avergonzado.
¡Soy tan estúpido!
22
00:05:44,669 --> 00:05:46,075
Soy un idiota.
23
00:05:46,646 --> 00:05:50,486
Ahora veamos el poema.
¿Quién interpretará a sus personajes?
24
00:05:50,521 --> 00:05:51,521
¿Está bien?
25
00:05:51,919 --> 00:05:54,536
¿Quién será la florecita...?
26
00:05:54,576 --> 00:05:56,153
¡Yo! ¡I!
27
00:05:57,552 --> 00:05:58,559
Rosita.
28
00:05:58,599 --> 00:05:59,639
¡Sí!
29
00:05:59,661 --> 00:06:03,638
Está bien. A ver quién será el conejo...
30
00:06:06,677 --> 00:06:07,677
pedro.
31
00:06:08,396 --> 00:06:11,395
Bueno león...
32
00:06:11,451 --> 00:06:12,841
¿Quién será el león?
33
00:06:15,443 --> 00:06:17,443
¡I! mi maestro,
mi maestro! Mi maestro.
34
00:06:17,536 --> 00:06:19,411
-Lorenzo.
- ¡Sí!
35
00:06:19,496 --> 00:06:21,372
No te preocupes. Todos...
36
00:06:21,388 --> 00:06:22,428
...tendrá un papel.
37
00:06:22,466 --> 00:06:24,450
A partir del miércoles...
38
00:06:24,469 --> 00:06:25,802
...comenzaremos los ensayos.
39
00:06:26,552 --> 00:06:28,778
¿Serás el león?
40
00:06:28,919 --> 00:06:29,919
Sí.
41
00:06:29,951 --> 00:06:31,751
Yo seré el conejo.
42
00:06:31,794 --> 00:06:33,122
- Ah...
- ¿Irás?
43
00:06:33,147 --> 00:06:35,888
Sí, sí iré.
¿Y tú?
44
00:06:36,185 --> 00:06:37,625
Yo también.
45
00:06:40,388 --> 00:06:41,927
- Hola cariño.
- Hola.
46
00:06:43,638 --> 00:06:45,078
- ¿Cómo estuvo su día?
- Perfecto.
47
00:06:45,623 --> 00:06:47,365
¿Adivina qué hice para el almuerzo?
48
00:06:47,388 --> 00:06:49,068
¡Chilaquiles!
49
00:07:38,059 --> 00:07:40,097
- ¡Viniste!
- Estoy aquí.
50
00:07:50,895 --> 00:07:51,895
¡Hola, Ígor!
51
00:08:05,150 --> 00:08:06,655
Mira...
52
00:08:13,069 --> 00:08:14,509
Vamos al cine, por mi cuenta.
53
00:08:17,038 --> 00:08:18,038
¿En realidad?
54
00:08:21,374 --> 00:08:22,974
Tomemos una ducha y vámonos.
55
00:08:25,062 --> 00:08:26,102
Prepararse.
56
00:09:09,639 --> 00:09:11,008
- Hola Pina.
- Hola Bertha.
57
00:09:11,047 --> 00:09:13,447
Lorenzo, cariño, tu madre está aquí.
58
00:09:18,125 --> 00:09:20,351
- Hola Pedro.
- Hola.
59
00:09:21,360 --> 00:09:23,148
De Lorenzo para ti del festival
Pídale que lo mencione.
60
00:09:23,172 --> 00:09:24,212
De acuerdo.
61
00:09:24,297 --> 00:09:25,417
¿Qué decimos?
62
00:09:25,812 --> 00:09:26,914
- Gracias, Berta.
- Gracias.
63
00:09:26,946 --> 00:09:28,146
¡Adiós cariño!
64
00:09:30,227 --> 00:09:31,507
¿Cómo te fue?
65
00:09:31,594 --> 00:09:34,226
Hola mamá.
Deberías hacerme un disfraz de león.
66
00:09:34,867 --> 00:09:37,719
Te haré el disfraz más bonito.
67
00:09:37,985 --> 00:09:38,985
Ya verás.
68
00:09:39,125 --> 00:09:40,859
Entonces, ¿con qué harás esto?
69
00:09:41,883 --> 00:09:43,563
¿Qué haré?
70
00:09:44,102 --> 00:09:46,229
Con peluche.
El esponjoso.
71
00:09:46,899 --> 00:09:50,687
Hola mamá. para decirle
¿Puedo llamar a mi padre?
72
00:09:51,782 --> 00:09:53,375
Sí... si quieres.
73
00:09:53,680 --> 00:09:55,109
Sí quiero.
74
00:10:02,524 --> 00:10:03,765
Sí, llamada por cobrar femenina.
75
00:10:03,791 --> 00:10:04,953
¿Con qué?
76
00:10:05,000 --> 00:10:07,453
- Con quien conteste.
- Un minuto.
77
00:10:08,312 --> 00:10:10,609
- ¿Hola?
- Sandro, se lo doy a Lorenzo.
78
00:10:13,403 --> 00:10:14,403
Hola papá.
79
00:10:14,606 --> 00:10:16,363
Hola hijo, ¿cómo estás?
80
00:10:16,441 --> 00:10:19,097
- Bien, papá. ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
81
00:10:19,613 --> 00:10:21,410
En el festival de primavera...
82
00:10:21,754 --> 00:10:23,954
...Leeré un poema.
83
00:10:24,246 --> 00:10:26,313
Su nombre es "Señorita Primavera".
84
00:10:26,403 --> 00:10:28,083
¡Oh, esto es genial!
85
00:10:28,285 --> 00:10:30,285
Y me pondré un disfraz.
86
00:10:30,340 --> 00:10:31,540
¿Adivina qué?
87
00:10:31,668 --> 00:10:34,068
¿Qué podría pasar? Ratoncito.
88
00:10:34,184 --> 00:10:35,184
No.
89
00:10:35,215 --> 00:10:36,895
Cerdito.
90
00:10:37,020 --> 00:10:38,020
No.
91
00:10:38,098 --> 00:10:39,668
- ¿Conejo?
- ¡No!
92
00:10:39,685 --> 00:10:41,738
- Entonces dímelo.
- ¡Pequeño león!
93
00:10:41,769 --> 00:10:42,925
¡Eso es lo que dije!
94
00:10:42,950 --> 00:10:45,918
No, no lo hiciste.
¿Cuándo vendrás a verme?
95
00:10:47,014 --> 00:10:47,590
¿Y si vienes?
96
00:10:47,621 --> 00:10:49,504
¿En realidad?
Déjame decirle a mi madre.
97
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
¡Madre!
98
00:10:50,707 --> 00:10:53,449
Mi padre me pregunta si puedo ir con él.
99
00:10:53,809 --> 00:10:55,090
¿Puedo ir?
100
00:10:56,067 --> 00:10:57,187
¡Madre!
101
00:10:58,113 --> 00:11:00,113
Creo que se enojó otra vez.
102
00:11:00,176 --> 00:11:02,418
Me sorprendería que no estuviera enojado.
103
00:12:29,797 --> 00:12:32,742
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
104
00:12:33,258 --> 00:12:36,429
Lorenzo, mira este desastre.
105
00:12:39,023 --> 00:12:41,023
¡Lo mismo todos los días!
106
00:12:41,773 --> 00:12:43,210
La historia de nunca acabar.
107
00:12:43,289 --> 00:12:44,914
¿Qué tan difícil es recoger tus juguetes?
108
00:12:44,930 --> 00:12:46,546
Eso es todo lo que quiero.
109
00:12:48,867 --> 00:12:52,445
¡Zapatos y ropa están por todas partes!
110
00:12:52,765 --> 00:12:54,445
¿Es tan difícil?
¡Como esto!
111
00:14:53,066 --> 00:14:54,300
¿Qué deseas?
112
00:14:54,340 --> 00:14:55,620
¡Abrir la puerta!
113
00:14:58,973 --> 00:15:00,144
¿Qué deseas?
114
00:15:02,848 --> 00:15:04,128
¡Abrir la puerta!
115
00:15:05,996 --> 00:15:07,676
¿Estás fumando otra vez?
116
00:15:08,535 --> 00:15:09,975
Sí, vete a la cama.
117
00:15:10,317 --> 00:15:11,437
Pero huele.
118
00:15:12,426 --> 00:15:14,106
Lorenzo, vete a la cama.
119
00:15:15,973 --> 00:15:17,653
¡Vete a la cama, dije!
120
00:16:10,738 --> 00:16:13,338
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
121
00:16:18,719 --> 00:16:22,229
Igor dejó de alquilar
Por favor no lo olvides. ¿Está bien?
122
00:16:22,724 --> 00:16:24,531
Por supuesto.
123
00:16:28,953 --> 00:16:30,539
Aquí tienes.
124
00:16:30,562 --> 00:16:33,398
a ti el otro dia
Por favor también los que te presté.
125
00:16:34,359 --> 00:16:36,359
- ¿Recibiste dinero?
- Sí, sí. Sí.
126
00:16:36,438 --> 00:16:37,609
Eso lo dejaré también.
127
00:16:37,641 --> 00:16:39,218
Gracias.
128
00:16:40,164 --> 00:16:41,204
Gracias.
129
00:16:42,594 --> 00:16:44,274
¿Adivina qué?
130
00:16:45,344 --> 00:16:47,234
Un grupo...
131
00:16:47,289 --> 00:16:48,906
...Estoy pensando en iniciar un plan de ahorro.
132
00:16:51,359 --> 00:16:52,781
No llevará mucho tiempo y...
133
00:16:52,797 --> 00:16:54,703
...asistirá mucha gente.
134
00:17:18,235 --> 00:17:20,283
Soy yo, María.
135
00:17:20,648 --> 00:17:21,856
Flora.
136
00:17:22,056 --> 00:17:23,313
- Gracias.
- No es nada.
137
00:17:23,423 --> 00:17:24,610
Déjame traer tu dinero.
138
00:17:24,649 --> 00:17:25,649
Sí, gracias.
139
00:17:25,962 --> 00:17:27,078
Entra.
140
00:17:27,337 --> 00:17:30,237
No gracias.
Aún queda mucha ropa por lavar.
141
00:17:32,016 --> 00:17:34,891
¿Sabías que los venezolanos se habían ido?
142
00:17:35,259 --> 00:17:37,782
No, no lo sabía.
¿Cuando?
143
00:17:38,274 --> 00:17:39,274
No sé.
144
00:17:39,688 --> 00:17:43,133
Pasé por aquí el otro día, el apartamento estaba vacío.
145
00:17:43,868 --> 00:17:46,328
Debe ser por el aparcamiento, ¿no?
146
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Creo. Sí.
147
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Fueron realmente abusivos.
148
00:17:51,656 --> 00:17:52,656
Entra.
149
00:17:52,673 --> 00:17:55,047
No gracias.
¿No quieres unirte a mí?
150
00:17:55,063 --> 00:17:57,516
No. No, hace demasiado frío.
151
00:18:15,856 --> 00:18:18,341
Y luego me dijo:
152
00:18:18,380 --> 00:18:20,333
"De verdad, Lola,
Aparentemente hiciste esto a propósito.
153
00:18:21,606 --> 00:18:23,473
¡Con semejante jefe!
154
00:18:23,927 --> 00:18:25,911
La cuestión es que nunca se sabe.
155
00:18:25,951 --> 00:18:28,484
No. Eres tan grosero.
¿En realidad?
156
00:18:28,841 --> 00:18:32,106
Entonces díselo al jefe, si se queda callado...
157
00:18:32,146 --> 00:18:33,826
... Dije que no diría nada.
158
00:18:33,902 --> 00:18:35,769
No debería haber creído nada,
Es una completa vergüenza.
159
00:18:35,794 --> 00:18:37,284
Estos tipos están exagerando.
160
00:18:37,519 --> 00:18:39,058
Sí, son un montón de perdedores.
161
00:18:39,144 --> 00:18:42,011
¿Cómo se llama el que está en el piso 11? ¿Isabela?
162
00:18:42,036 --> 00:18:44,128
Isabela Valle.
163
00:18:46,104 --> 00:18:48,206
¿Isabel Valle?
¿Isabel Landeros?
164
00:18:48,237 --> 00:18:49,722
Porque hay dos Isabeles.
165
00:18:49,795 --> 00:18:51,073
No, Isabela Valle.
166
00:18:51,082 --> 00:18:52,970
¿Es por la tarde?
¿O la amante del jefe?
167
00:18:52,995 --> 00:18:54,355
No...
168
00:20:11,721 --> 00:20:13,001
¿Cuál es tu nombre?
169
00:20:13,628 --> 00:20:15,067
Piña.
170
00:20:15,903 --> 00:20:17,213
¿Qué pasa contigo?
171
00:20:19,932 --> 00:20:21,080
Ígor.
172
00:20:29,878 --> 00:20:31,558
Vayamos a un hotel.
173
00:20:31,971 --> 00:20:33,905
¿A qué hora sales del trabajo?
174
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
a las 6 en punto
175
00:20:37,853 --> 00:20:39,344
Pero no hoy.
176
00:20:39,939 --> 00:20:41,619
Tengo que recoger a mi hijo.
177
00:20:42,767 --> 00:20:44,204
Déjalo esperar.
178
00:20:47,056 --> 00:20:49,196
el sabado
Puedo enviárselo a su padre.
179
00:20:50,423 --> 00:20:52,876
- No el fin de semana.
- ¿De donde?
180
00:20:55,384 --> 00:20:56,719
Mi esposa.
181
00:21:04,212 --> 00:21:05,212
Que tenga un lindo día.
182
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
Depositaré dinero.
183
00:21:27,756 --> 00:21:30,161
Mira lo que hice por ti, querida.
184
00:21:32,396 --> 00:21:33,583
Gracias mamá.
185
00:21:51,847 --> 00:21:52,967
¿Te gusta?
186
00:21:53,269 --> 00:21:54,269
Sí mamá.
187
00:21:54,667 --> 00:21:55,667
Excelente.
188
00:22:02,261 --> 00:22:03,659
¿Estás triste?
189
00:22:04,667 --> 00:22:05,878
No, ¿por qué?
190
00:22:05,933 --> 00:22:07,065
Te ves triste.
191
00:22:12,753 --> 00:22:15,073
un nuevo amigo
¿No te gustaría que sucediera?
192
00:22:15,097 --> 00:22:17,151
¿Novio? ¿Conociste a alguien?
193
00:22:17,363 --> 00:22:19,401
No, si conocí a alguien.
194
00:22:19,448 --> 00:22:20,448
¿Qué pasa con mi padre?
195
00:22:21,003 --> 00:22:23,104
Lorenzo, tu padre y
Ya no estamos juntos.
196
00:22:23,159 --> 00:22:24,667
Siempre lo tratas mal.
197
00:22:24,712 --> 00:22:26,253
- No, eso no es cierto.
- Por supuesto.
198
00:22:26,278 --> 00:22:28,354
- Nunca le dices que lo amas.
-Lorenzo.
199
00:22:28,379 --> 00:22:29,823
Tu padre y yo somos buenos amigos.
200
00:22:29,862 --> 00:22:32,198
Mentir. ¡Lo odias!
Por eso nunca llega.
201
00:22:32,227 --> 00:22:33,800
¡Es suficiente!
¡Detener!
202
00:22:34,573 --> 00:22:36,112
No estábamos hablando de tu padre.
203
00:22:36,140 --> 00:22:37,878
Te pregunté algo más, ¿no?
204
00:22:44,703 --> 00:22:48,046
¡Suficiente! No estábamos hablando de tu padre.
205
00:22:48,156 --> 00:22:49,866
No quiero que tengas novio.
206
00:22:49,906 --> 00:22:51,593
no quiero
No quiero, no quiero.
207
00:22:51,601 --> 00:22:54,068
Pero quiero, quiero,
Quiero, quiero.
208
00:22:54,109 --> 00:22:56,309
Sólo lo haces para enojarme.
209
00:22:56,359 --> 00:22:57,725
Tú también me odias.
210
00:22:57,742 --> 00:23:00,483
si, te odio
Porque me haces sentir viejo.
211
00:23:00,609 --> 00:23:02,944
Con todo este maquillaje
Pareces aterrador.
212
00:23:02,969 --> 00:23:05,462
Me da vergüenza cuando me deja en la escuela.
213
00:23:05,662 --> 00:23:08,155
¡Cállate, cállate, cállate!
214
00:23:08,179 --> 00:23:09,741
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!
215
00:23:18,937 --> 00:23:20,617
¿Estás realmente avergonzado?
216
00:23:20,717 --> 00:23:21,717
Sí.
217
00:23:21,726 --> 00:23:24,280
No puedo odiarte.
yo soy tu madre
218
00:23:52,872 --> 00:23:54,083
¡Viniste!
219
00:23:55,286 --> 00:23:56,427
Sí, vine.
220
00:24:03,872 --> 00:24:05,700
¿Adivina qué?
221
00:24:06,185 --> 00:24:08,052
Algo lindo pasó hoy.
222
00:24:09,825 --> 00:24:12,809
El señor Valdez finalmente
Él pagó su deuda conmigo.
223
00:24:13,568 --> 00:24:15,184
Ah... Muy bien.
224
00:24:16,271 --> 00:24:17,471
¿Vamos al cine?
225
00:24:18,646 --> 00:24:20,161
De mi parte.
226
00:24:25,591 --> 00:24:27,324
¿No quieres salir?
227
00:24:28,349 --> 00:24:30,973
Bueno, sí... Vámonos si quieres.
228
00:24:43,919 --> 00:24:45,599
¿Estás enojado conmigo?
229
00:24:47,044 --> 00:24:49,137
¿Por qué debería estar enojado contigo?
230
00:24:51,779 --> 00:24:53,294
¿Estás cansado?
231
00:24:57,568 --> 00:24:59,552
No tenemos que salir.
232
00:24:59,575 --> 00:25:01,973
Podemos quedarnos en casa.
233
00:25:13,560 --> 00:25:14,778
Lo siento...
234
00:25:18,716 --> 00:25:20,880
No, está bien.
Ningún problema.
235
00:25:20,943 --> 00:25:24,036
Ya tengo mucho trabajo por hacer.
236
00:25:35,122 --> 00:25:36,122
¡Mes!
237
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
¡Estoy triste!
238
00:25:37,551 --> 00:25:39,934
Lo siento, Ígor. Me distraí.
¡Estoy triste! ¡Lo siento!
239
00:25:39,974 --> 00:25:41,255
- Ningún problema.
- Perdóname. ¡Lo siento!
240
00:25:41,279 --> 00:25:42,959
Ningún problema. Ningún problema.
241
00:25:43,794 --> 00:25:44,794
Mes.
242
00:25:44,818 --> 00:25:46,178
Déjame traer ungüento.
243
00:25:46,310 --> 00:25:49,083
¡Soy tan estúpido, soy tan estúpido!
Que tonto soy.
244
00:25:49,638 --> 00:25:50,638
Ay...
245
00:26:09,591 --> 00:26:11,583
- Hola Lorenzo.
- Hola.
246
00:26:40,556 --> 00:26:42,782
¿Podrías firmar la licencia, por favor?
247
00:27:29,162 --> 00:27:30,162
Sí...
248
00:29:20,648 --> 00:29:21,810
lorenzo...
249
00:29:22,956 --> 00:29:24,800
Cariño por un tiempo
Necesito salir.
250
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
Tu tía Carmen llamó.
Tiene un problema.
251
00:29:26,506 --> 00:29:27,506
No lleva mucho tiempo.
252
00:29:28,750 --> 00:29:29,950
¿Tienes hambre?
253
00:29:30,445 --> 00:29:32,046
¿Quieres que prepare algo?
254
00:29:32,375 --> 00:29:33,468
¿Está seguro?
255
00:29:34,585 --> 00:29:36,242
Mi número está en la puerta del frigorífico.
256
00:29:36,250 --> 00:29:38,156
Por favor, no le abras la puerta a nadie.
257
00:31:04,950 --> 00:31:06,470
¿Qué pasó, cariño?
258
00:31:09,567 --> 00:31:11,007
Hazte un sándwich.
259
00:31:13,395 --> 00:31:15,043
Sí, sí, tómalo.
Refrigerado.
260
00:31:15,059 --> 00:31:18,176
Pan, mantequilla,
Hay jamón y queso.
261
00:31:19,247 --> 00:31:21,047
Lorenzo, mira de nuevo.
262
00:31:24,231 --> 00:31:26,762
Mi bebe.
Pero tengo que ir con tu tía.
263
00:31:56,135 --> 00:31:57,330
Estoy triste.
264
00:31:58,408 --> 00:32:00,361
No tenía con quién dejar a mi hijo.
265
00:32:10,114 --> 00:32:11,871
Dejé a mi esposa...
266
00:32:12,399 --> 00:32:14,234
...y conseguí una habitación en el hotel.
267
00:32:14,434 --> 00:32:17,234
Esperé como un idiota durante tres horas.
268
00:32:34,370 --> 00:32:36,358
Podemos encontrarnos esta noche.
269
00:33:39,879 --> 00:33:41,879
Voy a dar un paseo.
270
00:33:43,988 --> 00:33:45,159
De acuerdo.
271
00:33:59,381 --> 00:34:01,061
¿Quieres venir?
272
00:34:02,959 --> 00:34:05,427
Si...si ya voy
273
00:34:35,072 --> 00:34:37,739
- Café, ¿lo tienes?
- Dos.
274
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
Mirar.
275
00:34:48,731 --> 00:34:50,331
Está casi curado.
276
00:34:50,685 --> 00:34:52,262
¿Te dolió mucho?
277
00:34:53,302 --> 00:34:54,302
Mucho.
278
00:34:55,591 --> 00:34:56,631
Pero ahora es mejor.
279
00:34:58,684 --> 00:34:59,888
Buenos días mi bebe.
280
00:35:05,287 --> 00:35:06,567
Gracias.
281
00:35:51,797 --> 00:35:55,089
Quieren que vaya a trabajar a esta hora.
Están locos.
282
00:35:59,562 --> 00:36:02,138
¿Por qué no nos hacemos millonarios, cariño?
283
00:37:11,100 --> 00:37:12,680
Ah por favor...
284
00:37:14,943 --> 00:37:16,383
Por favor Igor...
285
00:37:18,101 --> 00:37:19,163
Sí.
286
00:40:43,189 --> 00:40:44,923
Cierre negro...
287
00:40:46,041 --> 00:40:49,165
- 85 pesos.
- ¡85 pesos!
288
00:40:49,228 --> 00:40:50,228
Si si.
289
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
¡Esto es tan feo!
290
00:40:51,447 --> 00:40:52,603
- Todo es muy caro.
- ¡Esto es tan feo!
291
00:40:52,628 --> 00:40:53,643
¿Qué puedo hacer?
292
00:40:53,869 --> 00:40:55,439
Entonces, ¿qué haremos?
293
00:40:55,455 --> 00:40:56,751
Puedes reducir el precio.
294
00:40:57,447 --> 00:40:59,514
¡Tres trastos por 85 pesos!
295
00:40:59,775 --> 00:41:03,295
No hay nada que pueda hacer.
Estoy triste.
296
00:41:04,174 --> 00:41:05,854
Déjame darte una bolsa.
297
00:41:11,715 --> 00:41:12,933
Gracias.
298
00:41:15,676 --> 00:41:17,754
Mira señora,
Esto acaba de llegar.
299
00:41:17,809 --> 00:41:19,535
Siente la textura.
300
00:41:20,270 --> 00:41:21,300
Entonces ¿cuánto?
301
00:41:21,342 --> 00:41:23,542
180 pesos el metro.
302
00:41:23,567 --> 00:41:24,988
¿180 pesos?
303
00:41:25,160 --> 00:41:26,418
Esto es un robo.
304
00:41:26,434 --> 00:41:27,379
Pero es importado, señora.
305
00:41:27,404 --> 00:41:28,168
¿Qué pasa con esto?
306
00:41:28,176 --> 00:41:29,863
Esto es un poco más barato.
307
00:41:30,113 --> 00:41:32,519
Cuesta 125 pesos el metro.
308
00:41:33,283 --> 00:41:34,871
A dos metros de este y a un metro de...
309
00:41:34,887 --> 00:41:36,449
...Necesito esto.
¿Cuánto cuesta?
310
00:41:36,511 --> 00:41:38,456
1, 2... 430.
311
00:41:38,469 --> 00:41:40,980
¿430 pesos? ¡Esto es un robo!
312
00:41:41,005 --> 00:41:41,957
Eso es lo que vale.
313
00:41:41,981 --> 00:41:43,581
No sé si tengo 430 pesos encima.
314
00:41:43,606 --> 00:41:44,472
Pero señora...
315
00:41:44,488 --> 00:41:45,608
Ay Lorenzo....
316
00:41:45,738 --> 00:41:48,201
...hazle estupideces a tu profesor
Para que yo gaste dinero...
317
00:41:48,546 --> 00:41:50,123
...para inventar algo
Dile que lo deje pasar.
318
00:41:50,254 --> 00:41:51,644
Es como lo caro que es todo.
Él no sabe que lo es.
319
00:41:51,668 --> 00:41:53,543
No, no tengo 430 pesos.
320
00:41:56,926 --> 00:41:57,926
Lorenzo.
321
00:42:03,473 --> 00:42:04,753
¡Lorenzo!
322
00:42:07,910 --> 00:42:08,910
¡Lorenzo!
323
00:42:19,579 --> 00:42:20,938
¡Lorenzo, hijo mío!
324
00:42:22,900 --> 00:42:24,071
¡Lorenzo!
325
00:42:29,290 --> 00:42:30,532
¡Lorenzo!
326
00:42:33,134 --> 00:42:34,414
¡Lorenzo!
327
00:42:37,290 --> 00:42:38,368
Mamá, mamá.
328
00:42:38,400 --> 00:42:40,282
- ¡Hijo mío!
- ¿Dónde estabas?
329
00:42:42,126 --> 00:42:43,993
¿Por qué te fuiste, Lorenzo?
330
00:43:31,455 --> 00:43:32,939
Oh, señorita Bahar...
331
00:43:32,963 --> 00:43:34,376
...¿florecerá mi amor?
332
00:43:34,499 --> 00:43:35,779
Si tu amor es sincero...
333
00:43:35,799 --> 00:43:37,599
...Haré crecer todas las flores.
334
00:43:40,791 --> 00:43:42,806
Oh, señorita Bahar...
335
00:43:42,939 --> 00:43:45,486
...¿florecerá mi amor?
336
00:43:45,603 --> 00:43:48,689
Si tu amor es sincero...
337
00:43:48,869 --> 00:43:51,837
...Haré crecer todas las flores.
338
00:43:51,869 --> 00:43:54,298
¡Mira el tulipán corriendo libremente!
339
00:43:54,471 --> 00:43:57,064
Las margaritas bailan.
340
00:43:57,096 --> 00:43:59,876
Las violetas saltan y se alegran...
341
00:44:00,268 --> 00:44:01,556
Porque...
342
00:44:07,962 --> 00:44:09,533
Está bien. No es importante.
343
00:44:09,539 --> 00:44:12,547
Porque las cadenas están rotas.
344
00:44:12,713 --> 00:44:14,579
Recuerda, Lorenzo.
345
00:44:41,280 --> 00:44:44,076
Oh, señorita Bahar...
346
00:44:44,303 --> 00:44:46,943
Ofrece mil un colores.
347
00:44:47,147 --> 00:44:48,827
Si tu amor es sincero...
348
00:44:49,124 --> 00:44:51,271
...encontrarás un buen amigo.
349
00:44:51,475 --> 00:44:53,803
La hierba verde te sonreirá.
350
00:44:53,834 --> 00:44:55,920
El cielo azul te abrazará.
351
00:44:55,928 --> 00:44:57,975
El sol amarillo brillará.
352
00:44:58,529 --> 00:45:02,623
Tu corazón latirá de rojo.
353
00:45:05,071 --> 00:45:06,766
Oh, señorita Bahar...
354
00:45:07,188 --> 00:45:09,711
...¿florecerá mi amor?
355
00:45:10,172 --> 00:45:12,828
Si tu amor es sincero...
356
00:45:13,446 --> 00:45:16,109
...Haré crecer todas las flores.
357
00:45:16,243 --> 00:45:18,376
¡Mira el tulipán corriendo libremente!
358
00:45:18,618 --> 00:45:21,018
Las margaritas bailan.
359
00:45:21,071 --> 00:45:23,703
Las violetas saltan y se alegran...
360
00:45:26,126 --> 00:45:28,305
¿Por qué no lo memorizaste en casa?
361
00:45:28,329 --> 00:45:29,399
Se acerca la fiesta.
362
00:45:29,468 --> 00:45:30,781
De acuerdo. Ningún problema.
363
00:45:30,813 --> 00:45:33,821
Porque todas las cadenas están rotas.
364
00:45:47,555 --> 00:45:49,755
¡Mira el tulipán corriendo libremente!
365
00:45:49,876 --> 00:45:52,209
Las margaritas bailan...
366
00:45:52,493 --> 00:45:54,922
Las violetas saltan y se alegran...
367
00:46:04,821 --> 00:46:05,821
Lorenzo.
368
00:46:06,149 --> 00:46:07,149
Lorenzo.
369
00:46:07,360 --> 00:46:08,880
¡Lorenzo!
370
00:47:47,050 --> 00:47:48,450
- ¡Buenas noches!
- ¿Sí?
371
00:47:48,609 --> 00:47:50,195
¿Señor Igor Pascual?
372
00:47:50,234 --> 00:47:51,234
Mío.
373
00:47:51,898 --> 00:47:53,765
Buenas noches,
Venimos de Megaofi.
374
00:47:53,805 --> 00:47:55,485
Sí. Por favor entra.
375
00:48:03,426 --> 00:48:05,683
- Con tu permiso.
- Sí, entra.
376
00:48:07,645 --> 00:48:08,845
¿Qué compraste?
377
00:48:11,980 --> 00:48:13,340
¿Lavadora?
378
00:48:17,121 --> 00:48:18,324
¿Por qué?
379
00:48:24,480 --> 00:48:25,840
Esta es una fotocopiadora.
380
00:48:29,465 --> 00:48:31,145
Firme esto por favor.
381
00:48:33,207 --> 00:48:35,324
Ambas páginas.
382
00:48:40,512 --> 00:48:41,808
Muchas gracias.
383
00:48:42,660 --> 00:48:44,180
Esto es para ti.
384
00:48:44,598 --> 00:48:46,278
Con su permiso, gracias.
385
00:49:02,957 --> 00:49:04,637
¿Por qué lo compraste?
386
00:49:09,980 --> 00:49:12,925
¿Por qué lo compraste?
¿Estás iniciando un negocio?
387
00:49:16,230 --> 00:49:18,058
¿Con qué dinero lo compraste?
388
00:49:20,723 --> 00:49:21,723
¡Ígor!
389
00:49:23,535 --> 00:49:24,824
¿Con qué dinero lo compraste?
390
00:49:24,832 --> 00:49:26,112
Cerré la cuenta.
391
00:49:31,980 --> 00:49:33,020
¿Qué pasa con mi dinero?
392
00:49:35,848 --> 00:49:37,208
¿Cuánto costó?
393
00:49:40,551 --> 00:49:43,128
¿Por qué lo compraste?
¿Vas a iniciar un negocio?
394
00:49:43,684 --> 00:49:45,364
¿Qué pasa con mi dinero?
395
00:49:45,957 --> 00:49:47,637
¿Cuánto costó?
396
00:49:49,191 --> 00:49:50,311
¡Ígor!
397
00:49:50,917 --> 00:49:52,253
¡Contéstame!
398
00:49:54,410 --> 00:49:56,090
¿Por qué lo compraste?
399
00:49:57,582 --> 00:49:59,262
¿Por qué lo compraste?
400
00:50:00,230 --> 00:50:03,003
¿Por qué lo compraste?
¿Por qué lo compraste?
401
00:50:03,316 --> 00:50:09,167
¿Por qué lo compraste?
¿Por qué lo compraste?
402
00:50:15,848 --> 00:50:17,368
Debemos retribuir.
403
00:50:33,807 --> 00:50:35,167
No... ¡hijo de puta!
404
00:51:07,878 --> 00:51:10,471
No lo comprendo. No lo comprendo.
405
00:51:12,284 --> 00:51:13,724
¿Por qué hiciste esto?
406
00:51:20,097 --> 00:51:22,627
No, no dice nada.
407
00:51:23,901 --> 00:51:25,581
Él simplemente permanece en silencio.
408
00:51:33,987 --> 00:51:34,987
Tómalo.
409
00:51:35,128 --> 00:51:37,744
Te hace mejor
Te hará sentir. Ten cuidado.
410
00:51:51,526 --> 00:51:52,726
Lorenzo.
411
00:52:02,504 --> 00:52:03,504
Lorenzo.
412
00:52:09,036 --> 00:52:10,396
Lorenzo, cariño.
413
00:52:11,950 --> 00:52:12,990
Mirar...
414
00:52:13,630 --> 00:52:14,830
...Te compré algo.
415
00:52:21,052 --> 00:52:22,145
¿Te gusta?
416
00:52:22,169 --> 00:52:24,102
¿Por qué tiraste todo por la borda?
417
00:52:26,356 --> 00:52:27,590
Oh chico.
418
00:52:28,302 --> 00:52:29,982
Ya eran muy mayores.
419
00:52:30,716 --> 00:52:32,911
Además, ni siquiera pude entrar aquí.
420
00:52:33,059 --> 00:52:34,418
Pero los amaba.
421
00:52:34,458 --> 00:52:36,473
Pero más para ti
Compraré más.
422
00:52:36,560 --> 00:52:38,872
Esto es sólo el comienzo.
Ya verás.
423
00:52:38,935 --> 00:52:40,340
Pero eran míos.
424
00:52:42,169 --> 00:52:43,715
Porque tienes juguetes nuevos...
425
00:52:43,737 --> 00:52:45,603
...Pensé que serías feliz.
426
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
Mirar.
427
00:52:57,083 --> 00:52:58,443
Hermoso, ¿no?
428
00:53:03,661 --> 00:53:05,887
- Mamá.
- Como esto.
429
00:53:06,067 --> 00:53:08,153
¿Podemos ir al parque a jugar?
430
00:53:10,224 --> 00:53:11,904
Por supuesto mi amor.
431
00:53:12,419 --> 00:53:14,551
Vámonos el fin de semana, ¿vale?
432
00:53:14,677 --> 00:53:16,137
Sí mamá. Gracias.
433
00:53:16,708 --> 00:53:18,934
No hay nada que agradecer.
434
00:53:21,958 --> 00:53:23,558
Te quiero muchísimo.
435
00:53:23,771 --> 00:53:24,771
Lo sé.
436
00:57:02,752 --> 00:57:04,767
- 30 pesos, por favor.
- Gracias.
437
00:57:13,573 --> 00:57:15,173
- Gracias.
- Gracias.
438
00:57:20,681 --> 00:57:21,751
Buenas noches.
439
00:57:21,782 --> 00:57:23,222
Oh sí.
Espera un segundo.
440
00:57:25,642 --> 00:57:27,708
Páginas 15 a 40, por favor.
441
00:57:28,833 --> 00:57:31,714
Dos, tres aquí.
442
00:57:32,033 --> 00:57:34,365
- Pon tu mano aquí.
- ¿Aquí?
443
00:57:35,210 --> 00:57:37,537
Exactamente.
¿Puedo tener un pañuelo?
444
00:57:41,290 --> 00:57:43,360
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias.
445
00:57:43,439 --> 00:57:45,446
Será genial para el festival.
446
00:57:46,415 --> 00:57:47,775
Hasta aquí.
447
00:57:51,282 --> 00:57:53,682
El sol debería sonreír más.
448
00:58:29,195 --> 00:58:30,960
Estás saliendo con alguien, ¿no?
449
00:58:33,633 --> 00:58:35,566
Por eso compraste la máquina.
450
00:58:38,297 --> 00:58:39,337
Entonces podrías dejarme
451
00:58:42,227 --> 00:58:43,907
¿Cómo puedes pensar en esto?
452
00:58:49,219 --> 00:58:50,369
¡Maldición!
453
00:58:52,109 --> 00:58:53,781
¿O es porque no tenemos hijos?
454
00:58:53,797 --> 00:58:55,077
¿No es esto cierto?
455
00:58:58,321 --> 00:58:59,441
No, lo sé.
456
00:58:59,641 --> 00:59:01,203
Lo que quieres es que me enoje y...
457
00:59:01,859 --> 00:59:02,979
...No iré.
458
00:59:03,391 --> 00:59:05,632
Para que puedas hacer lo que quieras, como antes.
459
00:59:34,252 --> 00:59:36,112
Eres tan superficial, Igor.
460
00:59:38,502 --> 00:59:41,424
No me diste hijos, pero existes.
461
01:00:08,941 --> 01:00:11,425
- Buenas noches.
- ¿Qué pasó, Ígor?
462
01:00:11,550 --> 01:00:12,995
¿Está Flora aquí?
463
01:00:13,058 --> 01:00:15,300
¿Flora?
¿A dónde fue?
464
01:00:16,457 --> 01:00:19,206
No sé.
¿No vino aquí?
465
01:00:19,996 --> 01:00:23,222
¿Hoy?
No hoy. No.
466
01:00:26,035 --> 01:00:27,035
Bueno...
467
01:00:28,738 --> 01:00:31,479
Si lo ves, es
Por favor dime que estoy llamando.
468
01:00:32,134 --> 01:00:33,448
De acuerdo.
469
01:00:35,996 --> 01:00:36,996
Gracias.
470
01:02:01,286 --> 01:02:03,051
¡El coche patina!
471
01:02:03,177 --> 01:02:05,535
¡Perdimos el control! ¡Moriremos!
472
01:02:05,833 --> 01:02:08,239
no, muere
¡No quiero! ¡Moriremos!
473
01:02:12,395 --> 01:02:14,278
¡No!
474
01:04:08,426 --> 01:04:11,093
Mamá, perdí mi auto.
475
01:04:11,832 --> 01:04:13,192
- ¿El nuevo?
- Sí.
476
01:04:14,645 --> 01:04:16,879
¿En realidad?
¿Dónde?
477
01:04:17,098 --> 01:04:18,098
Allá.
478
01:04:19,864 --> 01:04:22,066
- Cuida mi bolso.
- De acuerdo.
479
01:04:29,340 --> 01:04:31,277
- ¿Aquí?
- Sí.
480
01:04:39,043 --> 01:04:40,246
¿Dónde estabas?
481
01:04:40,271 --> 01:04:41,871
¡Allá!
482
01:04:43,426 --> 01:04:44,558
¿Dónde?
483
01:04:44,606 --> 01:04:45,738
¡Allá!
484
01:04:47,364 --> 01:04:50,129
- ¿Estás seguro de que lo trajiste?
- Sí, madre.
485
01:04:51,496 --> 01:04:52,496
Allá.
486
01:06:12,608 --> 01:06:15,008
No sabía cómo operar la máquina.
487
01:06:17,514 --> 01:06:20,310
Vino mucha gente.
Especialmente por la mañana...
488
01:06:20,381 --> 01:06:22,271
...pero no abrí la puerta por la tarde.
489
01:06:25,178 --> 01:06:28,521
Podrías ganar mucho dinero.
Es una pena.
490
01:06:33,444 --> 01:06:35,510
Ya terminé en Miravalle.
491
01:06:36,850 --> 01:06:39,450
Ahora tengo que ir al sur de la ciudad.
492
01:06:42,037 --> 01:06:43,771
¿Has visto las camisetas?
493
01:06:44,990 --> 01:06:46,717
Hace mucho que no lo plancho.
494
01:06:51,756 --> 01:06:52,912
Llorar.
495
01:06:53,631 --> 01:06:56,193
No quiero verte así.
496
01:07:03,701 --> 01:07:06,990
Te gustaba hacer el amor para animarte.
497
01:07:23,701 --> 01:07:24,981
Ponte la chaqueta.
498
01:07:45,132 --> 01:07:46,652
¿Quieres patatas fritas?
499
01:07:55,569 --> 01:07:56,842
Gracias.
500
01:08:32,404 --> 01:08:34,084
¿Me engañaste?
501
01:08:34,107 --> 01:08:36,802
Cuando voy a la lavandería a menudo.
502
01:08:36,827 --> 01:08:39,083
Oh, en la lavandería
con el gordito.
503
01:08:39,154 --> 01:08:40,194
Muy atractivo.
504
01:08:42,427 --> 01:08:44,533
La hija de Lupe es un niño.
Se escapó con su amigo.
505
01:08:45,168 --> 01:08:46,168
¿Qué estás diciendo?
506
01:08:46,715 --> 01:08:50,093
preocupado por eso
pero también la secundaria...
507
01:08:50,463 --> 01:08:54,611
...alrededor de 6 meses para terminar
Le da pena quedarse.
508
01:09:00,763 --> 01:09:03,747
Espero que no quede embarazada.
509
01:09:08,810 --> 01:09:10,090
¿Quieres bailar?
510
01:09:11,013 --> 01:09:12,213
Bailemos.
511
01:09:54,406 --> 01:09:55,788
Gracias mamá.
512
01:10:14,017 --> 01:10:15,462
¿Qué pasó con el auto?
513
01:10:16,072 --> 01:10:18,205
Lo perdí en el parque, mamá.
514
01:10:23,198 --> 01:10:24,198
Lorenzo.
515
01:10:26,847 --> 01:10:28,047
Dime la verdad.
516
01:10:28,894 --> 01:10:30,574
Lo perdí en el parque.
517
01:10:37,886 --> 01:10:39,006
¿Te gusta?
518
01:10:39,784 --> 01:10:41,464
- Sí, madre.
- Excelente.
519
01:10:43,675 --> 01:10:45,596
Tienes que comértelo todo.
520
01:10:45,799 --> 01:10:46,807
Pero hay demasiados.
521
01:10:46,831 --> 01:10:49,057
Por favor no empieces.
522
01:10:49,800 --> 01:10:51,600
Te lo comes todo y punto.
523
01:11:03,090 --> 01:11:05,520
- No quiero.
- ¡Eres imposible!
524
01:11:05,522 --> 01:11:06,536
¡En realidad!
525
01:11:06,552 --> 01:11:08,614
Para preparar esa mierda
Pasé horas y ahora tú...
526
01:11:08,630 --> 01:11:10,973
...dime que ya no lo quieres
dices! ¡Estoy harto!
527
01:11:11,003 --> 01:11:12,283
¡Lorenzo, ya tuve suficiente!
528
01:11:12,801 --> 01:11:14,833
¿Qué más puedo hacer para complacerte?
529
01:11:14,849 --> 01:11:17,137
te doy todo
y tu...
530
01:11:17,150 --> 01:11:19,215
... ¡tú te quejas y te quejas y te quejas!
531
01:11:21,114 --> 01:11:24,043
¡No te levantarás de esa mesa hasta que la termines!
532
01:11:25,622 --> 01:11:26,662
No quiero.
533
01:11:29,044 --> 01:11:30,044
¡Cómelos!
534
01:11:30,778 --> 01:11:32,192
¡Cómelos, te lo digo!
535
01:11:32,216 --> 01:11:33,216
No.
536
01:11:53,825 --> 01:11:55,098
¡Abre la boca!
537
01:11:57,029 --> 01:11:58,536
¡Abre la boca!
538
01:12:08,945 --> 01:12:10,241
Trágalo.
539
01:12:12,109 --> 01:12:13,549
¡Trágatelo!
540
01:14:07,514 --> 01:14:08,714
flor...
541
01:16:46,329 --> 01:16:49,501
COMPROBAR TÓNER.
542
01:16:55,295 --> 01:16:58,381
Esta avispa
Algunos depredadores como...
543
01:16:58,936 --> 01:17:00,136
Lorenzo.
544
01:17:00,670 --> 01:17:02,412
Tengo una sorpresa para ti, ven.
545
01:17:04,920 --> 01:17:06,873
¡Ven a mirar! Vamos.
546
01:17:22,937 --> 01:17:24,390
Muy bien.
547
01:17:25,102 --> 01:17:26,102
¿Te gusta?
548
01:17:26,523 --> 01:17:28,203
Sí, ¿dónde lo conseguiste?
549
01:17:28,227 --> 01:17:30,749
¿Qué quieres decir con dónde lo saqué?
Hice esto por ti.
550
01:17:31,047 --> 01:17:34,078
Mira... estas son patas.
551
01:17:36,304 --> 01:17:37,789
Estas son garras.
552
01:17:39,008 --> 01:17:41,867
Y esta es… la melena.
553
01:17:43,750 --> 01:17:45,195
Realmente me gustó.
554
01:17:48,641 --> 01:17:50,321
¿Por qué hablas tan en serio?
555
01:17:54,484 --> 01:17:55,484
Porque...
556
01:17:57,047 --> 01:17:58,487
...Llamé a mi padre.
557
01:18:01,437 --> 01:18:02,437
¿De donde?
558
01:18:06,398 --> 01:18:08,328
Está preocupado por mí.
559
01:18:11,172 --> 01:18:13,585
Él vendrá a recogerme mañana.
560
01:18:17,055 --> 01:18:18,546
¿Qué pasa con la escuela?
561
01:18:20,867 --> 01:18:22,547
¿Qué pasa con el festival?
562
01:18:35,249 --> 01:18:36,982
Me alegra que lo hayas llamado.
563
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
¿En realidad?
564
01:18:40,186 --> 01:18:42,537
Será bueno para todos, ya lo verás.
565
01:18:43,061 --> 01:18:46,303
- ¿No estás enojado conmigo?
- No, no estoy enojado.
566
01:19:01,366 --> 01:19:02,886
¿Le dirás?
567
01:19:02,944 --> 01:19:04,889
No...
¿Por qué debería hacerlo?
568
01:19:04,907 --> 01:19:07,311
No me dijo que estaba gastando mi dinero, ¿verdad?
569
01:19:07,764 --> 01:19:09,561
Sí, él no te dijo nada.
570
01:19:09,616 --> 01:19:11,217
No. No le diré nada.
571
01:19:12,171 --> 01:19:13,171
Pero...
572
01:19:13,772 --> 01:19:15,452
¿Puedes ayudarme...?
573
01:19:15,507 --> 01:19:17,037
quiero preguntar...
574
01:19:17,593 --> 01:19:19,115
¿Qué necesitas?
575
01:19:21,280 --> 01:19:22,537
A tu camión.
576
01:19:24,764 --> 01:19:26,295
iré con mi hermana
y vive en San Cosme.
577
01:19:26,335 --> 01:19:29,600
Las mudanzas son muy caras, María.
578
01:19:31,186 --> 01:19:32,186
De acuerdo.
579
01:19:32,858 --> 01:19:34,740
Está bien, puedes confiar en mí.
580
01:19:35,905 --> 01:19:37,105
Muchas gracias.
581
01:19:38,318 --> 01:19:40,442
Y... ¿crees que podría haber mañana?
582
01:19:40,788 --> 01:19:42,709
- ¿Mañana?
- Tengo prisa.
583
01:19:44,827 --> 01:19:48,287
Sí, supongo.
584
01:19:50,632 --> 01:19:51,951
Gracias.
585
01:19:53,913 --> 01:19:56,053
¿Por qué gastó todo mi dinero?
586
01:19:56,827 --> 01:19:58,107
flor...
587
01:19:58,303 --> 01:19:59,423
flor...
588
01:20:00,303 --> 01:20:02,170
Es tu derecho.
589
01:20:11,108 --> 01:20:12,108
Sí.
590
01:20:45,860 --> 01:20:47,593
La lluvia está lejos.
591
01:20:48,243 --> 01:20:49,243
¿Cuál?
¿Es esto?
592
01:20:49,922 --> 01:20:51,383
¿Ya lo has pegado?
593
01:20:53,711 --> 01:20:55,391
De lo contrario niños
Se quedan estancados con eso.
594
01:21:20,590 --> 01:21:22,390
¿Puedo usarlo?
595
01:22:23,775 --> 01:22:24,993
Perdóname.
596
01:22:48,765 --> 01:22:50,343
Ojalá fuera una mejor madre...
597
01:22:50,375 --> 01:22:51,687
¡Mi padre ha llegado!
598
01:23:21,771 --> 01:23:23,052
Te amo tanto, cariño.
599
01:23:23,076 --> 01:23:24,076
Yo también.
600
01:23:25,489 --> 01:23:26,731
Escucha a tu padre, ¿vale?
601
01:23:26,756 --> 01:23:28,303
- Sí, madre.
- Y ten cuidado.
602
01:23:29,623 --> 01:23:30,864
Ven aquí.
603
01:23:48,717 --> 01:23:50,450
Podrías haberme avisado.
604
01:23:50,756 --> 01:23:52,356
Tengo mucho trabajo.
605
01:23:52,654 --> 01:23:55,037
Sí, pero esta decisión
No puedes dar solo.
606
01:23:57,193 --> 01:23:58,560
Hablaremos más tarde.
607
01:25:30,218 --> 01:25:31,498
¿Puedes hacer esto?
608
01:25:37,195 --> 01:25:38,913
El azul encaja aquí.
609
01:25:39,007 --> 01:25:41,116
poner algo
Lo abriré aquí para ti.
610
01:25:50,792 --> 01:25:52,238
- ¿Cómo funciona esto?
- Déjamelo a mí.
611
01:25:52,262 --> 01:25:53,782
Déjamelo a mí, lo haré.
612
01:28:06,946 --> 01:28:08,626
María... ya no está aquí...
613
01:28:08,758 --> 01:28:11,375
¡Vamos, María!
¡Vamos, vamos!
614
01:28:13,883 --> 01:28:16,456
Abres la puerta,
Envolveré los cables también.
615
01:28:37,095 --> 01:28:39,477
¿Cómo lo derrotamos, Flora?
616
01:28:39,603 --> 01:28:42,485
Tiene ruedas, podemos arrastrarlo.
617
01:29:47,264 --> 01:29:48,704
¡No puedo ver!
618
01:29:49,319 --> 01:29:51,186
¡Para, para! Detener.
619
01:29:51,655 --> 01:29:52,818
¿Estás bien?
620
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
Sí.
621
01:29:59,803 --> 01:30:01,603
¡Espera un minuto, espera, espera!
622
01:30:02,053 --> 01:30:03,381
¡Oh, no!
623
01:30:06,303 --> 01:30:07,303
¡Mes!
624
01:30:17,104 --> 01:30:18,304
Vamos, empújalo.
625
01:30:28,495 --> 01:30:29,955
1, 2...
626
01:30:31,776 --> 01:30:33,455
¡Ah!
627
01:34:47,291 --> 01:34:48,853
Caliente.
628
01:35:37,798 --> 01:35:41,227
Ahora presentaremos a la señorita Bahar.
629
01:35:41,252 --> 01:35:43,071
Démosles un gran aplauso.
630
01:35:49,493 --> 01:35:53,133
¡Ha llegado la señorita Primavera!
631
01:35:53,204 --> 01:35:56,157
Ofrece mil un colores.
632
01:35:56,525 --> 01:35:58,899
Si tu amor es sincero...
633
01:35:59,087 --> 01:36:00,790
...encontrarás un buen amigo.
634
01:36:01,079 --> 01:36:03,743
Oh, señorita Bahar...
635
01:36:03,853 --> 01:36:06,930
...¿florecerá alguna vez mi amor?
636
01:36:07,024 --> 01:36:10,673
Si tu amor es sincero...
637
01:36:10,751 --> 01:36:14,298
...Haré crecer todas las flores.
638
01:36:14,509 --> 01:36:17,680
¡Mira el tulipán corriendo libremente!
639
01:36:18,048 --> 01:36:20,315
Las margaritas bailan.
640
01:36:20,384 --> 01:36:23,313
Las violetas saltan y se alegran...
641
01:36:23,423 --> 01:36:28,532
...porque todas las cadenas están rotas.
642
01:36:28,986 --> 01:36:31,423
Con la señorita Bahar...
643
01:36:31,446 --> 01:36:34,251
...ha llegado una nueva vida sin precedentes.
644
01:36:34,478 --> 01:36:37,118
Bailen, bailen pajaritos...
645
01:36:37,306 --> 01:36:40,243
...¡canta libremente sin parar!
646
01:36:50,611 --> 01:36:55,280
PRIMAVERA OSCURA